STATUES IN THE CENTER OF LISBON

Part of the history of the city has been sculpted along the main streets
of the city, however we pass by without noticing.

Beginning in Praça do Comércio at the equestrian statue of King José, we start on an artistic journey through Portuguese history and culture. The statues cover a period of almost 2,000 years in the development of Portugal representing persons who were influential in molding Portugal, some whom have been forgotten despite their contributions. In addition there are a number of statues symbolizing gods, rivers and various other entities that are a sign of their importance to Portugal or amplify the meaning of a statue. On our route we pass through the Baixa shopping district, the principal squares in central Lisbon: Praça da Figueira, Rossio and Praça dos Restauradores. Then we walk up to the top of the Avenida da Liberdade with its many statues and end our tour at Praça Marquês de Pombal, also known as the Rotunda. Here you are close to many hotels, aviation companies and travel agencies. You can visit the Parque Eduardo VII, go up the hill to Amoreiras Shopping Center or El Corte Ingles , or catch public transport to anywhere in Lisbon.

ESTATUÁRIA NO CENTRO DE LISBOA

Parte da História de Lisboa foi sendo esculpida ao longo das principais
artérias da cidade, contudo, passa-nos ao lado...despercebida.

Na Praça do Comércio, junto da estátua equestre de D. José iniciamos um percurso pela História, Arte e Cultura Portuguesas. A estatuária compreende um período de quase 2000 anos no desenvolvimento de Portugal, representando personalidades que influenciaram este pais,...algumas já esquecidas, apesar do seu contributo. A elas se juntam outras estátuas simbolizando deuses, rios e outras entidades que, são um sinal da sua importância para Portugal ou que engrandecem a simbologia da estatuária. No nosso percurso passamos pela Baixa, zona comercial, e pelas principais praças do centro lisboeta: Figueira, Rossio e Restauradores. Depois continuamos até ao topo da Avenida da Liberdade, com as suas inúmeras estátuas e terminamos o percurso na Praça Marquês de Pombal, também conhecida por Rotunda, junto da qual se encontram vários hotéis, companhias de aviação e agências de viagens. Poderá visitar o Parque Eduardo VII, subir a colina até ao Centro Comercial das Amoreiras, ou até ao El Corte Ingles ou ainda apanhar transporte para qualquer parte de Lisboa.

LA STATUAIRE DU CENTRE DE LISBONNE

Un pan important de l’histoire de Lisbonne a été sculpté le long des principales artères de la ville. Or, nous passons à côté... sans l’apercevoir

En partant de la Praça do Comércio, près de la statue équestre de Dom José, nous allons faire une promenade à travers l’histoire du Portugal, son art et sa culture. La statuaire couvre une période d’environ 2000 ans du développement du pays et représente les personnalités qui l’ont influencé,...certaines tombées dans l’oubli malgré le rôle qu’elles ont joué. D’autres statues symbolisent des dieux, des fleuves ou autres entités et illustrent leur importance pour le Portugal. Nous passerons par la principale zone commerciale de Lisbonne, la Baixa, et par les plus grandes places du centre ville : Figueira, Rossio et Restauradores. En remontant l’Avenida da Liberdade nous pourrons admirer un grand nombre de statues, avant d’arriver au rond-point du Marquês de Pombal, qui marque la fin du circuit. Les participants pourront alors visiter le magnifique Parc Eduardo VII, qui donne sur la place, remonter la colline jusqu’au Centre Commercial Amoreiras ou bien jusqu’au grand magasin El Corte Ingles.

STATUEN IM ZENTRUM LISSABONS

Die Statuen entlang der Hauptstrassen erzählen Geschichte Lissabons – Ein anderes Lissabon, was wir entdecken wollen

Unser Spaziergang beginnt bei der Reiterstatue von D. José (Handelsplatz). Diese Route soll Einblick in die Geschichte, Kunst, und portugiesische Kultur vermitteln. Die Statuen umfassen fast 2000 Jahre in der Geschichte Portugals . Viele stellen wichtige Persönlichkeiten des Landes dar, einige die trotz ihrer Verdienste in Vergessenheit geraten sind. Wir werden auch Statuen sehen, die Götter, Flüsse und andere Persönlichkeiten darstellen. Bei unserem Spaziergang gehen wir durch die Unterstadt (Baixa) und durch die Hauptstrassen des zentrums von Lissabon: Praça da Figueira, Rossio und Restauradores. Dann gehen wir die Avenida da Liberdade hinauf, die viele Statuen aufweist und enden am Marquês de Pombal Platz, auch “Rotunda“ gennant. Dort gibt es viele Hotels, Fluggesellschaften und Reisebüros. Sie haben die Möglichkeit die Parkanlage Eduardo VII zu besuchen, den Hügel Richtung Einkaufszentrum “Amoreiras“ hinaufzugehen oder den Kaufhof “El Corte Inglês“ aufzusuchen. Von Rotunda aus fahren viele Transportmittel in verschiedene Richtungen Lissabons.