OLD LISBON

Visit the area where Lisbon was born

The starting point of the Old Lisbon tour is in front of the Casa dos Bicos, which is located just east of the Praça do Comércio. From here we spend 2-3 hours discovering the origins of Lisbon . We climb the narrow winding streets of the Alfama, the oldest area in Lisbon . Visitors from antiquity include the Phoenicians, Romans, Visigoths and Moors who conducted their trade with the Portuguese and those traders coming down from northern Europe . The residents who live in the old houses lining the streets still do much of their living outdoors along the market streets where they shop and trade the latest gossip. We pass parts of the old Roman-Visigothic wall and make our way to the Castelo São Jorge, which predates the Roman period. Our tour ends here at the Castle. You can enter the Castle if you wish and spend as much time as you want on the old walls and enjoy the spectacular view of the city, the river and the region beyond. We can make suggestions of things to see as you descend or show you where you can catch a bus down to Praça da Figueira.

LISBOA ANTIGA

Visite a zona onde Lisboa nasceu

O início do percurso Lisboa Antiga dá-se em frente à Casa dos Bicos que se encontra logo a leste da Praça do Comércio. A partir daqui iremos, durante 2 a 3 horas, descobrir as origens de Alfama, a área mais antiga de Lisboa. A cidade foi visitada por povos ancestrais como os Fenícios, Romanos, Visigodos e Mouros, mas também Norte-Europeus que, comercializavam com os nativos. Os seus habitantes que vivem em casas antigas das ruas de Alfama, ainda passam parte das suas vidas no exterior, junto ao comércio tradicional, onde fazem as suas compras, ou “põem os assuntos em dia”. Passaremos junto a restos da muralha romano-visigoda, e subiremos até ao Castelo de S. Jorge que antecede o período romano. Aqui acabaremos o percurso Poderá passear o tempo que quiser pelas muralhas do castelo, de onde se desfruta uma vista esplêndida sobre a cidade, o rio, e a região envolvente. Poderemos ainda dar-lhe sugestões do que pode ver à medida que se desce do castelo, ou mostrar-lhe onde se pode apanhar o autocarro até à Praça da Figueira.

LES VIEUX QUARTIERS

Visitez le berceau de Lisbonne

Rendez-vous devant la Casa dos Bicos, sur la droite de la Praça do Comércio en regardant la ville. Pendant 2 à 3 heures, nous allons découvrir les origines d’Alfama, le quartier le plus ancien de Lisbonne. La ville fut visitée par des peuples lointains tels que les Phéniciens, les Romains, les Wisigoths, les Maures et aussi des Nord-Européens, qui entretenaient des relations commerciales avec les autochtones. Les habitants qui vivent dans les vieilles maisons d’Alfama passent une grande partie de leur vie à l’extérieur, pour se rendre chez les petits commerçants du quartier ou bien pour “faire un brin de causette”. Nous passerons près des restes de l’enceinte wisigothique pour remonter jusqu’au Château São Jorge, qui précède la période romaine. C’est là que se termine notre circuit. Vous pourrez ensuite vous promener sur les terrasses qui dominent la muraille : le panorama est magnifique sur toute la ville, le Tage et la région alentour. Nous pourrons vous suggérer d’autres lieux à voir en redescendant vers la Praça da Figueira, à pied ou en bus.

ALTES LISSABON

Besuchen Sie die Gegend, wo Lissabon entstanden ist

Der Spaziergang “Altes Lissabon“ beginnt vor der “Casa dos Bicos“ (Spitzenhaus). Dieses liegt in der Nähe des Handelsplatzes, im Viertel von Alfama. Von hier aus werden wir in 2-3 Stunden die Urprünge Alfamas, das älteste Stadtviertel Lissabons entdecken. Die Stadt wurde von den Phöniziern, Römern, Westgoten und Mauren besucht, aber auch von Nordeuropäern, die Handelsbeziehungen zu den Portugiesen pflegten. Die Bevölkerung Alfamas wohnt in alten Häusern und verbringt viel Zeit auf der Strasse. Die Einkäufe werden in kleinen Geschäften des Viertels erledigt. Dort erfahren auch alle Neuigkeiten. Wir gehen an den Ruinen der alten römischen – westgotischen Mauer vorbei und gehen auf die Burg São Jorge, die seit vorrömischer Zeit existiert. Von dort haben Sie den besten Blick über die Stadt, den Fluß und die Umgebung von Lssabon. Wir geben Ihnen gerne Tipps was man auf den Weg von der Burg abwärts sehen kann und erklären Ihnen wie sie am besten mit Bus zur Praça da Figueira kommen.