OS MAIAS

Lisbon of Eça de Queirós

This itinerary starts at Cais do Sodré next to the train station. From here we spend 2 to 3 hours visiting the most cosmopolitan areas of Lisbon during the 19th century, the stage for the action in the work “Os Maias”. Since Eça de Queirós was a Realist writer, today we are still able to recognize the majority of the locations mentioned by him whether in the area of Cais do Sodré, or the Chiado or in the Rossio, the place where our tour ends. Episodes such as the first time that Carlos meets Maria Eduarda, the literary soirée, the gathering of friends and, passing from fiction to the reality of the Conferências do Casino, will be mentioned among others. This is an excellent excuse to recall or once again read the book of our lives.

OS MAIAS

Lisboa de Eça de Queirós

Este itinerário tem início no Cais do Sodré, junto à estação de caminhos-de-ferro. A partir daqui iremos durante 2 a 3 horas visitar as zonas mais cosmopolitas de Lisboa do século XIX, palco de acção da obra “Os Maias”. Por Eça de Queirós ter sido um escritor realista conseguimos ainda hoje em dia reconhecer a maior parte dos locais mencionados por ele, quer no Cais do Sodré, quer no Chiado, quer no Rossio, local onde o nosso itinerário termina. Episódios como a primeira vez que Carlos encontra Maria Eduarda, o sarau literário, o reencontro dos amigos e, passando da ficção à realidade, as Conferências do Casino, entre outros serão mencionados. Esta é uma excelente desculpa para relembrar ou reler o livro das nossas vidas.

LES MAIAS

La Lisbonne d’Eça de Queirós

Rendez-vous au Cais do Sodré, devant la gare, pour une promenade de 2 à 3 heures à travers les quartiers les plus cosmopolites de la Lisbonne du XIXème siècle, où se déroule l’action du célèbre roman “Les Maias”. Grâce au réalisme d’Eça de Queirós nous pouvons reconnaître facilement, aujourd’hui encore, la plupart des lieux qu’il cite dans son oeuvre, que ce soit au Cais do Sodré, au Chiado ou au Rossio, où se termine notre promenade. Nous évoquerons certains épisodes, tels que la première rencontre entre Carlos et Maria Eduarda, la soirée littéraire, les retrouvailles et aussi les Conférences du Casino, pour passer de la fiction à la réalité : une très bonne excuse pour se remémorer le livre de notre vie ou pour le relire.

DIE MAIAS

Das Lissabon von Eça de Queirós

Dieser Spaziergang beginnt beim Bahnhof Cais Sodré. Ab hier werden wir in2-3 Stunden die bedeutendsten Orte des Lissabons des 19. Jahrhunderts besuchen, wo sich die meisten Ereignisse des Romans “Die Maias“ abspielten. Eça de Queirós war ein Schriftsteller des Realismus. Noch heute sind Plätze wie Cais do Sodré, Chiado und Rossio erhalten geblieben. Am letzteren endet Spaziergang. Es werden Episoden wie das erste Treffen von Carlos und Maria Eduarda; der literarische Abend, das Wiedersehen von alten Freunden erwähnt. Es wird auch über die Konferenzen vom Kasino und von anderen Vorgängen berichtet. Dies ist eine Gelegenheit, um sich an den Roman zu erinnern oder ihn sogar wiederzulesen.