HEART OF LISBON

Feel the pulse of life in Lisbon in the ancient part of the city,
which is so characteristic and cosmopolitan

We begin our tour through the heart of Lisbon at the equestrian statue of King José in the center of Praça do Comércio. A thousand years ago and more, this area between the hills was an inlet of the Tagus river that extended up to the Rossio. We will follow the traffic arteries that go through the Baixa and extend a short distance up the eastern hill below the Castelo São Jorge, as well as up the western hill of the Chiado area. Millennia ago ships entered here for trading purposes and still today it is a center of commercial activity in Lisbon . Our tour ends in the Rossio from which you can visit many other areas of downtown Lisbon or catch public transport to virtually anywhere in the Lisbon area.

CORAÇÃO DE LISBOA

Venha sentir o pulsar da vida de Lisboa na parte antiga
da cidade que se quer típica e cosmopolita

Iniciaremos o nosso percurso, através do coração de Lisboa, junto à estátua equestre de D. José, no centro da Praça do Comércio. Há mais de mil anos atrás esta área entre as colinas era uma reentrância do rio Tejo que, chegava até ao Rossio. Iremos percorrer as principais artérias da Baixa, seguindo um pouco colina acima; a colina do Castelo de S. Jorge, a leste, e a colina do Chiado, a oeste. Há milénios atrás os barcos aportavam aqui para efectuar trocas comerciais e ainda hoje em dia este é um centro da actividade comercial em Lisboa. O nosso percurso acaba no Rossio, a partir de onde se pode visitar muitas outras áreas da baixa lisboeta, ou seguir de transporte público para qualquer zona da cidade.

LE COEUR DE LISBONNE

Venez sentir l'effervescence des vieux quartiers de Lisbonne, à la fois typiques et cosmopolites

La promenade à travers le coeur de Lisbonne commence au pied de la statue équestre de Dom José, au centre de la Praça do Comércio. Il y a plus de mille ans, cette zone située entre les collines était recouverte par le Tage, dont les eaux remontaient jusqu’au Rossio.Nous allons parcourir les principales rues de la Baixa, tout en remontant un peu les collines : celle du Castelo de S. Jorge, à l'est, et celle du Chiado, à l’ouest. Il y a des milliers d’années, les navires venaient mouiller ici, pour procéder à des échanges commerciaux. Ce quartier est aujourd’hui encore un centre important de l’activité commerciale de Lisbonne. Notre promenade se termine à Rossio: à partir de là, il est possible de visiter beaucoup d’autres zones de la Baixa ou bien de prendre les transports en commun pour aller à la découverte d’un autre quartier.

“HERZ VON LISSABON“

Entdecken Sie das pulsierende Leben der Stadt in den alten
Viertel Lissabons, die typisch und kosmopolitisch sind

Wir beginnen unseren Spaziergang bei der Reiterstatue von D. José (Handelsplatz). Vor 1000 Jahren war diese Gegend zwischen den Hügeln ein Arm vom Fluß Tejo, der bis zum Rossio ging. Wir werden die Hauptstrassen der Unterstadt erkunden. Dann gehen wir Richtung Burg São Jorge und weiter zum Chiado. Vor Jahrtausenden legten Schiffe am Handelsplatz an, um Handel zu treiben und noch heute ist die Gegend von Praça do Comércio ein wichtiges Geschäftsviertel. Unser Spaziergang endet am Rossio. Von dort aus erreicht man leicht andere interessante Punkte der Lissaboner Unterstadt und von diesem Platz fahren viele Transportmittel in die verschiedenen Stadtviertel.