CESÁRIO
VERDE
The wanderings of a poet through the Lisbon of his time
 |
This tour begins in Praça do Comércio next to the statue of King José. From here we will spend 2 to 3 hours on one of our most level tours that does not demand great physical strength. We will discover the locations visited by this poet or mentioned by him in his poetry. Many consider him the cornerstone of Modernism. Consequently, taking this tour is considered vital for those that have already studied the literary forms of the 19th century and want to focus on the 20th century. We stroll through the modern Baixa, location where the poet worked, the boundary area the old city, one of the antagonists in the poetry of Cesário. We explore here the “nebulous corridors”, until we return to the Baixa searching for the locations of literary gatherings. Our itinerary ends in the “modern quarter” of the central Avenida da Liberdade from where you will have no problems getting to any other location.
CESÁRIO
VERDE
As deambulações de um poeta incompreendido pela Lisboa do seu tempo
 |
Este passeio tem início na Praça do Comércio junto à estátua de D. José. Daqui levaremos 2 a 3 horas a descobrir sítios frequentados por este poeta, ou por ele mencionados na sua poesia, naquele que é um dos itinerários mais planos, e dai sem exigência de esforço físico, da nossa gama a oferecer Cesário Verde é por muitos considerado o grau 0 (zero) da Modernidade, dai que a realização deste passeio se torne imprescindível para quem já estudou as formas literárias do século XIX e pretende debruçar-se sobre o século XX. Visitaremos a moderna Baixa, local de trabalho do poeta, local de fronteira para a cidade velha, um dos opostos presentes na poesia de Cesário. Aqui percorreremos os “nebulosos corredores”, até voltarmos à Baixa, em busca de locais de tertúlia. O nosso itinerário acaba no “bairro moderno” da central Avenida da Liberdade, de onde não terá qualquer dificuldade em se deslocar.
CESÁRIO VERDE
Les déambulations d’un poète dans la Lisbonne de son époque
|
Rendez-vous sur la Praça do Comércio, à côté de la statue de Dom José, pour une promenade de 2 à 3 heures qui va nous permettre de découvrir les lieux fréquentés par ce poète ou cités dans ses poèmes. C’est aussi l’un de nos circuits les moins fatiguants, car il se fait en terrain plat. Cette promenade autour de Cesário Verde, souvent considéré comme le degré zéro de la Modernité, est indispensable pour tous ceux qui ont déjà étudié les formes littéraires du XIXème siècle et qui veulent se pencher sur le XXème. Nous visiterons la Baixa, lieu de travail du poète, à la frontière de la vieille ville, l’un des opposés présents dans la poésie de Cesário Verde. Nous parcourrons les “nébuleux couloirs”, avant de revenir à la Baixa, pour découvrir les endroits où se déroulaient les tertulias. Nous nous quitterons dans le quartier “moderne” de la grande Avenida da Liberdade.
CESÁRIO VERDE
Die Streifzüge eines Dichters, der von der Lissaboner Gesellschaft
seiner Zeit nicht verstanden wurde
|
Dieser Spaziergang beginnt am Handelsplatz bei der Statue des D. José. Von hier werden wir in 2 bis maximal 3 Stunden verschiedene Orte entdecken, wo sich der Dichter aufgehalten hat, die er auch in seinen Gedichten ausführlich beschreibt. Diese Spaziergang ist einer der leichtesten und erfordet keine größere körperliche Anstrengung. Cesário Verde ist ein Dichter des Modernen Zeitalters. So ist dieser Spaziergang interessant für diejenigen, die sich schon intensiv mit der Literatur des 19. Jahrhunderts befasst haben und einen Einblick in die Literatur des 20. Jahrhunderts gewinnen möchten. Wir werden die moderne Unterstadt “Baixa“ sehen; Arbeitsplatz des Dichters. Die “Baixa“ stellt die Grenze zum alten Lissabon dar. In der Unterstadt (Baixa) werden wir die Stammtischlokale des Cesário Verde besuchen. Unser Spaziergang endet im modernen Viertel., in der zentralgelegenen Avenida da Liberdade. Von dort aus kann man gut andere Plätze der Stadt erreichen.
Morada: Rua de São João da Mata, 5 - 3.º 1200-846 Lisboa |
 |